Page 17 - Stadtnachrichten Kirchschlag 224 - Dez 2017

www belarus-kinder belarus-kinder net net Fax: 02742/ 02742/ 02742/ 9005 9005 9005 - - - - 13133
Projektleitung:NMÖALRaInAdeHsEjuTgZeEnRdreferat hschlag Mehr als 75% aller Emissionen gingen nach der KMateahsrtroaplshe75v%onalTlesrchEemrnisosbiyolne(Un kgraininge)n anuafchdadser GKeabtiaest tropWheißvruosnslTasncdhsern(Boeblyalru(sU)krnaiendee) r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r auSf edhar s s s s s s s s s s s s s s s s s s s viGelebiBeet woWhneißr rduesrslaRnedpsub(lBikelBaerulasr)usniseidnedr naScehhr
wEerintvoElrl hSoleuint g1s9a9u3fewnetrhdaeltninduurcnhbedlastPetreorjeUktm„Egerhboulnugn g g g g g g g g g g g g g g bfüeri Kgiensdue
SDieieweKrdinednerkrasninkden-eruhnodlunugnsfablelvdeürsrfitcigh ertabseirn nBicehstonkdrearnsk Gastfamilien Gastfamilien gesucht gesucht für für den den den geSeieignwetrsdiennd Fkraamniklien- duinedseulbnsfat lKlvienrdseicrhimertgeseniann nBtensoAnldters Sommer Sommer 2018
2018
Termine:
Sa Sa 23 6
–
–
So So 15 7 7 Sa Sa Sa 14 7 7 –
–
–
So So So 5 5 8
8
8
17
BIC: HYPNATWWXXX
für für für Kinder Kinder Kinder Kinder Kinder aus aus Belarus“ Belarus“ pro pro Sommer Sommer bis bis zu zu zu 250 250 Kinder Kinder Kinder Kinder Kinder Informationen: Tel : : 02742/90 05-15466 (NÖ Landes- wertvoll Seit 1993 werden durch das Projekt „Erholung für für für Kinder Kinder Kinder Kinder Kinder aus aus Belarus“ Belarus“ pro pro Sommer Sommer bis bis zu zu zu 250 250 Kinder Kinder Kinder Kinder Kinder in der Buckligen Welt Der Männergesangverein Kirc h blickt auf auf ein Jahr Jahr zurück das vom normalen Ab- lauf des Jahresprogramms geprägt war Unsere Fei- ern das das MGV-Konzert das das Adventsingen die Messen und andere Veranstaltungen wie Ausflüge liefen zur allgemeinen Zufriedenheit ab Dafür danken wir allen Freunden und und Gönnern die uns uns durch ihre Teilnahme an an unseren Veranstaltungen unterstützt haben Wei- ters ters sei allen tatkräftigen Helferinnen und Helfern gedankt die uns alljährlich ehrenamtlich beistehen Leider hat sich auch im vergangenen Jahr kein neuer Sänger bei uns eingefunden das ist allerdings ein ein ein ein echter Wermutstropfen im Vereinsleben Vielleicht bringt das neue Jahr hier eine Verbesserung Sin- gen im Männerchor ist ist einfach schön ansteckend belebend erfrischend und ist ist bis ins hohe Alter möglich! Also gebt euch einen Ruck! Bitte!
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht im Namen aller Sänger des Republik Belarus sind nach EwinieEvrohroleurnhgöshateurfeSnthrahltluinguanubseglaestetzetr Umgebung bei gesunder Ernährung ist besonders für Kinder sehr
MGV Kirchschlag
oder oder 0676 0676 96 96 04 04 275
275
ha ) Obmann Ernst Riegler
info@belarus-kinder net net www belarus-kinder belarus-kinder net net Tel : : 02742/ 02742/ 9005 9005 - - - 15466 Fax: 02742/ 02742/ 9005 9005 - - 13133
Mobil: ++43 676 9604275
n n n sich Termine:
Sa Sa 23 6
–
–
So So 15 7 7 Sa Sa 14 7 7 –
–
–
So So So 5 5 8
8
8
Tschernobyl Tschernobyl ist ist nicht nicht vorbei!
vorbei!
St Pölten Ende 2017 Unterstützt durch de s P roj ekte
s „E u u Tschernobyl Tschernobyl ist ist nicht nicht vorbei!
Unterstützt durch NÖ Landes-H
19 n n n o: 000
* * Öste
17
17
B B zu zu en en * Ö Ö s s ilien zu zu es *1A8u
äBh
dCer
es Kinder für uc rr e simw
elezni
hnoetimu
nk 5 ter - 2 ic re info@belarus-kinder net net www belarus-kinder belarus-kinder belarus-kinder net net net ERHOLUNG FÜR KINDER AUS AUS BELARUS BELARUS PrEoRjekHtlOeitLunUgN: GMAFRÜIARHKETINZEDRER AUS AUS BELARUS BELARUS Landhausplatz Landhausplatz 1 1 1 1 Haus Haus 9 9 9 9 3109 3109 St St Pölten Pölten NÖ Landesjugendreferat Landhausplatz Landhausplatz 1 1 1 1 Haus Haus 9 9 9 9 3109 3109 St St Pölten Pölten info@belarus-kinder net net net Tel : : 02742/ 02742/ 9005 9005 - - - - - 15466 Tel : : : : 02742/ 02742/ 02742/ 9005 9005 9005 - - - - 15466 Mobil: ++43 676 9604275
e e i i i i „ ih Fax: 02742/ 02742/ 9005 9005 - - 13133
Mobil: ++43 676 9604275
Tschernobyl Tschernobyl ist ist nicht nicht vorbei!
vorbei!
Tschernobyl Tschernobyl ist ist nicht nicht vorbei!
vorbei!
Gastfamilien Gastfamilien für für den den Sommer Sommer 2018
2018
gesucht! gesucht! Gastfamilien Gastfamilien für für den den Sommer Sommer 2018
2018
gesucht! gesucht! Foto: Foto: Herbert Holzer Foto: Foto: Franz Zarka
25 - - 29 Oktober 2017 2 h c 9 is is h h 20 20 2018
im im im im Bezirk Chotimsk
viele Bewohner der wie vor erhöhter Strahlung ausgesetzt O O k rk rk ch is is is r c e e Kostenbeitrag für ein Kind) sind alle sehr
dankbar der to to e e G G a h n e G G a a h KBinedseurcnhinbeBia„rishurekni “unbdelaCruhsisoiswchen * * KAiunsdweärnhlienn Bdearsnuekui eunnKdinCdheirsfoüwr
b be be “b
r 2 e e st la la 0 fa s tf r m m a u s s m m si si i i i li s s e c Informationen: Informationen: Tel Tel : : : : 02742 02742 9005 9005 15466 15466 (NÖ (NÖ L L geeignet sind Familien die selbst Kinder im genannten Alter n rat m m Tschernobyl ist nicht vorbei!
Die
Die
Kinder Kinder zwischen zwischen 9 9 und und und und 15 15 Jahren Jahren werden werden für für für drei drei Wochen Wochen in in in in in Familien Familien untergebracht untergebracht und und und und betreut betreut Gastfamilien Gastfamilien für den Sommer 2018
gesucht! Die
Die
Kinder sind erholungsbedürftig aber nicht krank Gastfamilien Gastfamilien Gastfamilien gesucht gesucht gesucht für für für den den den den m m m m Die
Die
Kinder Kinder zwischen zwischen 9 9 9 9 9 9 9 und und und und 15 15 Jahren Jahren werden werden werden für für für drei drei Wochen Wochen in in in in in in in Familien Familien untergebracht untergebracht und und und und betreut betreut wertvoll Seit 1993 werden werden durch das Projekt „Erholung für für Kind Kind o zur zur Erholung Erholung Erholung nach nach Österreich Österreich eingeladen eingeladen Mobil: ++43 676 9604275
Landhausplatz 1 1 1 1 1 1 1 Haus 9 9 9 9 9 9 9 9 3109 St Pölten zur zur Erholung Erholung nach nach Österreich Österreich eingeladen eingeladen Tel : : 02742/ 9005 - - - 15466 NÖ L ande o refe er er er bis zu z 250 Kinder hagbeenig neAtbseinr daFuacmh il„ieGnr odßieltseernlb“s-Gt Kaisntdfaemr ilmiengeknöannetenn sAic Sommer Sommer 2018
2018
gehranbena nAdber Aakutciohn „Gberoteßileigltenrn “-DGieasKtfainmdielirensokllöennein dse 2018
im im Bezirk Chotimsk
Fgamerinlie manitledbern AwkietioenigebneeteKilignedne r r r r r r r r r r r r r r Die
Kinder sollen in in in in in in in in der der Termine:
Termine:
PFroamKiliinedmistloelbl evnown iedeingenGeasKtifnadmeirl ien ein ein ein (Fahrt-)Kosten-
Mehr als 75% aller Emissione bePirtoragKiindersoHlöl hveovnonde€n14G0 a--stgfaemleilsietent weeinrde(Fn ahrt-) ahrt-) K K e e e e e Fbüer iStrpaognisnodrenr /HPöahtenvdoine €si1c4h0a -n- dgenleKisotesttewnerbdeeteni ligen viele e e e vo in KFoüstreSnpboenitrsaogrefnü/rPeainteKninddie) ssicinhdaanlledesnehKrodsatennkbaert eiligwertvoll Seit 1993 werden durch d d d d d d d d d d d d d d d d Informationen: Informationen: Tel Tel : : : : 02742 02742 9005 9005 15466 15466 (NÖ (NÖ gerne an der der der der Aktion beteiligen Die
Kinder Kinder sollen in in in der der der der ERHOLUNG FÜR KINDER AUS BELARUS Projektleitung: MARIA HETZER
oder 0676 96 04 275
Gastfamilien Gastfamilien für für den den Sommer Sommer 2018
2018
gesucht! gesucht! IBAN: AT62 5300 0038 5500 5319 KonNtoÖNrL a3n8d5e5s-0-H05yp3o1t9heBkLeZn:b5a3n0k0A0G
Gastfamilien Gastfamilien für für den den Sommer Sommer 2018
2018
gesucht! KontoNr 3855-005319 BLZ: 53000 IBAN: AT62 5300 5300 0038 5500 5319 5319 25 –29 Oktober 2017 * Österreichische Gast- familien zu Besuch bei „ihren“ belarussischen
Die
Kinder sind erholungsbedürftig aber nicht krank krank Sie werden kranken- und un- fallversichert sein Besonders geeignet sind Familien die selbst Kinder im genannten Alter haben Aber auch „Großeltern“-Gast- familien können sich gerne an der der der Aktion beteiligen Die
Kinder Kinder sollen in in in der der der der Familie mitleben wie eigene Kinder Kinder Pro Kind soll von von den Gastfamilien ein (Fahrt-)Kostenbeitrag in in in der Höhe von von € 40 –
geleistet werden Für Sponsoren/Paten die sich an an den Kosten Kosten beteiligen (z B Kostenbeitrag für für ein Kind) sind alle sehr
sehr
dankbar 25 - 29 Oktober 2017 Kindern in in in Barsuki und Chisow * * Auswählen
* * Österreichische Gastfamilien zu der der der der neuen Kinder Kinder Kinder für 2018
im im Bezirk Chotimsk
Besuch bei „ihren“ belarussischen
Kindern in in in in Barsuki und Chisow * Auswählen
der der der neuen Kinder Kinder für Mehr als 75 % aller Emissionen gingen nach der der der Ka-
2018
im im Bezirk Chotimsk
tastrophe von Tschernobyl (Ukraine) auf das Gebiet Weißrusslands (Belarus) nieder Sehr viele Bewohner der der Republik Belarus Belarus sind nach wie vor erhöhter Strah-
Mluenhgr aulsg7es5e%tzta ller Emissionen gingen nach nach der der Katastrophe von Tschernobyl (Ukraine) auf auf das Ein Erholungsaufenthalt in in in in unbelasteter Umgebung Gebiet Weißrusslands (Belarus) nieder Sehr Gastfamilien gesucht für den Sommer 2018
vbieliegeBseuwndoehrnEernädherrunRgeipstubeliksonBdeelarsrufüsr sKiindenr ascehr
wie vor erhöhter Strahlung ausgesetzt Termine:
Sa Sa 23 06 –So –So 15 07 07 Sa Sa Sa 14 07 07 –So –So –So 05 08 08 08 Sa Sa 04 08 08 08 –So –So 26 08 08 08 wertvoll Seit 1993 werden durch das Projekt „Erholung Ein Erholungsaufenthalt in in in in in in in in in in unbelasteter Umgebung bei bei gesunder Ernährung ist besonders für für für für Kinder Kinder Kinder Kinder Kinder sehr
sehr
zzuurrEErrholung nachÖstseterrreriecihcheiengineglaedlaedne n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n jugendreferat) oder 0676/960 42 42 75 Die
Die
Kinder Kinder zwischen zwischen 9 9 9 und und und 15 15 Jahren Jahren werden werden für für drei drei Wochen in in in in in Familien untergebracht und und und betreut 3 Wochen in in Österreich bedeuten Erholung für Körper und Seele der der Kinder!
Die
Die
Kinder Kinder zwischen zwischen 9 9 und und und und 15 15 Jahren Jahren werden werden für für drei drei www belarus-kinder belarus-kinder net net (FAQ 2018) oder Wochen in in in in in in in Familien untergebracht und und betreut info@belarus-kinder net net Die
Kinder sind Sie werden kranken- und unfallversichert sein Besonders geeignet sind Familien die selbst Kinder im genannten Alter haben Aber auch „Großeltern“-Gastfamilien können sich gerne an der der der der Aktion beteiligen Die
Kinder Kinder sollen in in in der der der der Familie mitleben wie eigene Kinder erholungsbedürftig aber nicht krank Gastfamilien gesucht für den Sommer 2018
NÖ Landesjugendreferat Landhausplatz 1 1 1 Haus 9 9 3109 St St Pölten Pölten St St Pölten Pölten Ende Ende 2017 2017 Leitung Organisation u u u u u u u u u u u u Durchführung
Durchführung
St St Pölten Pölten Ende Ende 2017 2017 Unterstützt durch des des Projektes Projektes „Erholung „Erholung ü “ s s “ oder oder 0676 0676 96 96 04 04 275
275
www www belarus-kinder belarus-kinder net net (FAQ 2 0 1 8
) o o o o a www www belarus-kinder belarus-kinder net net (FA (FA - K K K e e e e r r ata h h h h o n n ( z st (z s s rop Be Körper unEdrhSoeleulengder Kinder!
t n . B B w f ü ü B ch ch ch ch bei „ihren“ belarussischen
h e e . oh su Termine:
Termine:
Sa Sa Sa 23 23 6
6
–
–
–
So So So 15 15 7 7 7 Gebiet Weißrusslands (Belaru . B B in U n n fo Fax end r r r r r “ p S s @ d E E e e : : : 02 02 be be r a e r B B ios
fzüur 2K5in0dKeirndserhr
a a a s neälah
ER ER o S e e si l aru aru 742/ 742/ 90 90 25 - 29 Oktober 2017 * Österreichische Gastfamilien zu lth
e e e r r Kindern in in in Barsuki und Chisow * i i h h cr A u r u u u n swählen
der der der neuen Kinder Kinder für Sa Sa Sa Sa 23 23 6
6
6
–
–
–
–
–
So So So So 15 15 7 7 7 7 Sa Sa Sa Sa 14 7 7 7 7 –
–
–
–
–
So So So So 5 5 5 5 8
8
8
8
SSa a a a a a 41 48 7– –SSoo 2 2 2 6
6
6
58 8
8
8
8
8
8
n n n n n n n in ÖsteSrrae i i i i ch4b 8e d–eSuote n26 8
8
8
8
8
- er s s -k -k ind ind Die
Kinder sind erholungsbedürftig aber nicht krank Si a a t) Gastfamilien gesucht für den Sommer 2018
a n n n n ew L L be n n Ab er a a n n n n d d d d den k e e d d d d er er au s s j ran e k en- un un ch „ Gro Familie mitleben wie eigene Kinder e e e t u u s j g g u u u d d e e Pro beitrag in in in der Höhe von € 140 -- geleistet werden 4 4 8
8
8
–
–
So So 26 8
8
8
3 Wochen in in in Österreich bedeuten Q Q 2 0 1 8
) o o g e e e Kin d so ll v on de n Ga ie Kostenbeitrag für ein Kind) sind alle sehr
dankbar lun d unf allv g g ße e e e e n n n n e e e e e e lte r i u 05 05 - - 131 3 W W ng n n n n n n n n n n n Tschernobyl (Ukraine) auf das r ner der Republik Belarus sind nach . wie vor erhöhter Strahlung aus ng zur Erholung nach Österreich eingeladen E Erh o lu sa ge d d d n n n n rn“- stfa er er 3 W W hd en en en en iEnrÖhosltuenrrgeich bedeuten r r r n n s B B r r s) n n se er d d Ga n n m ilie et et e e f sic r stf am f n n e he e e e e f o o sich Informationen: Tel : : 02742 9005 15466 (NÖ Landesjugendreferat)
Fü r r Spo nso re n/P ate nd a n n de n n Ko e e e rt se il o o s E r www belarus-kinder net Projektleitung: MARIAHETZER
inge tzt 33
o o nn iede r r e e e e e ien k @ @ b b in (F ten bete ru ru ru d R us us tS
em H in Besonders r @ @ b b O L elarus“ p p c c ac o o h h h c c Se hr ho a a t t ah ön U g g b s n lun e e l r ilig en (z ne rt-) K N g für Kin e e l G F ost en a r ÜR KI N ufenthalt in in in in in unbelasteter Umgebung bei gesunder Ernährung ist besonders für für Kinder Kinder sehr
f Die
Kinder zwischen 9 und und 15 Jahren werden für drei Wochen in in in Familien untergebracht und und betreut a a a !
ü ü sP
r r r K K roje kt „Er ö ö r r p p e e r u u B u u n n n www belarus-kinder belarus-kinder net net (FAQ 2018) oder oder info@belarus-kinder net net Leitung Leitung Organisation Organisation u u u u u u u u u u Durchführung
Durchführung
des des Projektes Projektes „Erholung „Erholung für Kinder aus Belarus“ Leitung Leitung Leitung Organisation Organisation Organisation u u u u u u u u u u u u u u u u u Durchführung
Durchführung
Durchführung
d d d e r i i i n n n n f . n n n de de D A S S sjug d d S r r au sB
mo re U B e e e e ela s-kinder n n n n n n n e e e ru ru l e d s“ pro So E LA br R us-kinde für Körper und Seele der der Kinder!
f Spen
Er . t r r d K in in d e r a rh olu ng fü K on onto: s“ y r r h p e e o u u s B rK
to BIC: HYPNATWWXXX
„Erholung für Kinder aus Belarus“ m m S S o o o Nr 3 r K K me a a ind er a „Erholung fü Z: 53 t h „Erholung für Kinder aus Belarus“ BIC: HYPNATWWXXX
IBAN: AT62 5300 0038 5500 5319 85 r r bi e e e e e la la r S p p k k k AG AG 5- us Be la rus i i n n s zu 25 to: NÖ Landes-Hypothekenbank AG AG k e e e e b 00 rK
ind S pe n e e e e e 53 BL er au d d e e e n n n nd n n n n e e en a a d sB
e e 0K
k k k o o ko n n n n n e e n n n n r r nt laru in k k